With numerous firms globally manufacturing fragrance boxes and bottles, choosing the optimal supplier requires vetting quality, creativity and service standards.